1 00:00:32,600 --> 00:00:36,600 www.titlovi.com 2 00:00:39,600 --> 00:00:41,760 Então não estamos nem vamos falar um com o outro 3 00:00:41,760 --> 00:00:42,920 quando passamos tempo juntos? 4 00:00:44,480 --> 00:00:45,640 O que há para dizer? 5 00:00:45,640 --> 00:00:47,080 Você acha que não há nada? 6 00:00:50,000 --> 00:00:51,120 Seu livro é bom? 7 00:00:51,120 --> 00:00:52,480 Muito. 8 00:00:53,800 --> 00:00:54,680 E sua música? 9 00:00:55,400 --> 00:00:56,240 Muito. 10 00:00:59,000 --> 00:01:00,600 A Grande Quimera? 11 00:01:00,600 --> 00:01:01,640 Hum. 12 00:01:01,640 --> 00:01:02,840 Um romance clássico. 13 00:01:03,640 --> 00:01:04,640 O meu não é clássico. 14 00:01:07,040 --> 00:01:08,080 Posso trocar com você? 15 00:02:05,880 --> 00:02:09,800 CAPÍTULO IV - A GRANDE QUIMERA 16 00:02:13,000 --> 00:02:14,800 Deus deu uma ferramenta aos sortudos, 17 00:02:14,800 --> 00:02:17,000 o que permite que eles ajam de acordo com o pensamento. 18 00:02:17,600 --> 00:02:18,560 Se eles tiverem algum. 19 00:02:19,800 --> 00:02:20,720 Eu cozinho. 20 00:02:21,720 --> 00:02:23,840 Alguns pratos são como relacionamentos. 21 00:02:24,440 --> 00:02:25,280 Eles são complexos. 22 00:02:26,600 --> 00:02:28,920 Eles têm muitas camadas, sabores estranhos, 23 00:02:28,920 --> 00:02:31,320 e se você não cozinhá-los na temperatura certa, 24 00:02:31,920 --> 00:02:32,840 você vai queimá-los. 25 00:02:34,280 --> 00:02:36,800 Não é fácil viver em um lugar tão pequeno. 26 00:02:37,320 --> 00:02:39,040 Mas eu faço funcionar. 27 00:02:39,040 --> 00:02:41,840 Com meu senso de humor, minha inteligência autodepreciativa, 28 00:02:41,840 --> 00:02:44,320 minha tendência de focar em tudo que há de bom na vida, 29 00:02:44,320 --> 00:02:46,880 e minha crença de que um dia, tudo ficará melhor. 30 00:02:47,600 --> 00:02:48,480 Mas é claro, 31 00:02:49,280 --> 00:02:52,280 crença e humor sozinhos não levarão você a lugar nenhum. 32 00:02:53,120 --> 00:02:54,280 Não. 33 00:02:54,280 --> 00:02:56,640 Você precisa agir se você quiser progredir na vida. 34 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 Coragem e ação. 35 00:02:59,720 --> 00:03:01,440 Eu sempre deixo os outros fazerem a parte de atuação. 36 00:03:02,640 --> 00:03:03,960 Foi mais fácil assim. 37 00:03:03,960 --> 00:03:05,560 E foi aqui que isso me levou. 38 00:03:06,280 --> 00:03:08,600 Ter medo por mim e pelo meu filho. 39 00:03:09,320 --> 00:03:11,440 E tudo por vergonha do que os outros podem dizer. 40 00:03:12,200 --> 00:03:13,520 Essa foi a minha ruína, 41 00:03:13,520 --> 00:03:14,800 outros. 42 00:03:15,480 --> 00:03:18,160 Eu li em algum lugar que isso se chama violência doméstica. 43 00:03:19,640 --> 00:03:21,320 É proibido por lei 44 00:03:21,320 --> 00:03:24,960 e supostamente é um direito protegido pela Constituição, 45 00:03:25,960 --> 00:03:27,520 para não deixar ninguém bater em você, 46 00:03:28,120 --> 00:03:29,520 para não sentir medo. 47 00:03:30,160 --> 00:03:33,160 Diga-me como você vai criar esse garoto sozinho, né? 48 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Com quem? 49 00:03:34,160 --> 00:03:36,680 Por que você iria querer colocar seu filho através de tantos problemas? 50 00:03:37,400 --> 00:03:39,960 E daí? Ele perde o controle às vezes. Tenha simpatia. 51 00:03:40,480 --> 00:03:43,760 O que você quer pensar é o que é melhor para o seu filho. 52 00:03:53,680 --> 00:03:55,200 Sempre que ele levanta a mão, 53 00:03:56,160 --> 00:03:58,520 Eu apenas ouço música na minha cabeça. 54 00:04:04,760 --> 00:04:07,480 Gosto de acreditar que lá no fundo, há algo de bom nele. 55 00:04:08,400 --> 00:04:09,400 Ele passou por uma situação difícil. 56 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Ele não tinha educação. 57 00:04:11,080 --> 00:04:12,760 Ele fica violento quando bebe. 58 00:04:13,280 --> 00:04:14,840 Foi assim que ele foi criado. 59 00:04:14,840 --> 00:04:16,320 Isso é tudo que ele sabe. 60 00:04:17,360 --> 00:04:19,320 Ele diz que não tem intenção de causar nenhum mal. 61 00:04:19,960 --> 00:04:20,880 Mas ele faz. 62 00:04:21,400 --> 00:04:22,880 Também não tenho intenção de fazer mal. 63 00:04:23,680 --> 00:04:25,400 Mas acabo fazendo isso também 64 00:04:26,000 --> 00:04:27,120 tolerando isso. 65 00:04:40,120 --> 00:04:41,920 Quão importante é a intenção? 66 00:04:42,560 --> 00:04:45,120 E qual a importância do resultado? 67 00:05:00,840 --> 00:05:01,960 Espiros! 68 00:05:02,680 --> 00:05:03,840 Não! 69 00:05:03,840 --> 00:05:04,960 Saia de cima dela. 70 00:05:04,960 --> 00:05:06,040 Espiros! 71 00:05:06,760 --> 00:05:07,800 O que você está pensando? 72 00:05:08,680 --> 00:05:11,320 - Por favor, abaixe a arma. - Saia de cima dela agora! 73 00:05:11,920 --> 00:05:12,760 Abaixe a arma. 74 00:05:12,760 --> 00:05:14,240 Afaste-se dela! 75 00:05:16,960 --> 00:05:19,600 Nós estamos indo para a polícia agora e você está contando tudo a eles. 76 00:05:19,600 --> 00:05:20,920 Filho, largue isso. 77 00:05:21,800 --> 00:05:25,280 Nós dois iremos e você contará a eles tudo sobre o trabalho sujo que você faz. 78 00:05:26,960 --> 00:05:29,560 Você sabe quantos problemas você estará dentro se continuar com isso? 79 00:05:30,840 --> 00:05:32,920 Você arrastará o nome da sua mãe através da lama. 80 00:05:34,840 --> 00:05:37,840 - Você vai providenciar se eu for para a cadeia? - Espiros! 81 00:05:37,840 --> 00:05:38,760 Espiros! 82 00:05:39,560 --> 00:05:41,120 Isto não vai acabar bem. Por favor. 83 00:05:41,920 --> 00:05:43,360 Espere, querido, por favor. 84 00:05:43,920 --> 00:05:45,800 Faça isso por mim. 85 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 A polícia sabe tudo, Spyros. 86 00:05:47,800 --> 00:05:49,080 Você só terá problemas. 87 00:05:50,000 --> 00:05:51,560 Você não vai conseguir nada, garotinho. 88 00:05:51,560 --> 00:05:53,040 Eu vou me livrar de você. 89 00:05:54,080 --> 00:05:55,840 Filho, largue isso. 90 00:05:58,400 --> 00:05:59,240 Você... 91 00:06:01,520 --> 00:06:03,440 Você sabe sobre essas coisas ele está falando? 92 00:06:04,760 --> 00:06:05,600 Sim. 93 00:06:09,560 --> 00:06:10,760 E você está bem com tudo isso? 94 00:06:23,200 --> 00:06:24,760 Você merece tudo o que recebe. 95 00:06:45,600 --> 00:06:48,560 É um assunto muito delicado e não quero discutir isso. 96 00:06:49,920 --> 00:06:50,880 Não tenho obrigação 97 00:06:50,880 --> 00:06:52,960 e eu certamente não sinto Devo-lhe uma explicação. 98 00:06:52,960 --> 00:06:54,640 - Você está falando sério? - Sim. 99 00:06:56,160 --> 00:06:57,200 Não é da sua conta. 100 00:06:59,040 --> 00:07:00,960 Esse dinheiro vem de meus empreendimentos comerciais, 101 00:07:00,960 --> 00:07:02,640 que você não deveria estar procurando. 102 00:07:02,640 --> 00:07:04,400 Você quer dizer lavagem de dinheiro. 103 00:07:07,760 --> 00:07:10,400 Suponho que o jantar acabou e terminamos de comer agora. 104 00:07:11,240 --> 00:07:12,840 Você não tem nada a dizer sobre isso? 105 00:07:13,360 --> 00:07:15,280 Eu nunca quis que isso acontecesse, querido, 106 00:07:16,120 --> 00:07:17,800 e nunca quisemos colocar nossos filhos 107 00:07:17,800 --> 00:07:19,400 numa posição tão difícil. 108 00:07:20,320 --> 00:07:22,000 Você tem o direito para dizer o que quiser. 109 00:07:22,840 --> 00:07:24,160 Vou pegar a melancia. 110 00:07:25,280 --> 00:07:26,120 Klélia, 111 00:07:26,920 --> 00:07:28,000 esta discussão acabou. 112 00:07:28,000 --> 00:07:29,320 Você deve estar brincando comigo. 113 00:07:29,320 --> 00:07:30,600 Não. 114 00:07:31,200 --> 00:07:34,080 Então devemos assumir estamos certos sobre tudo, então? 115 00:07:34,080 --> 00:07:35,000 Supondo o quê? 116 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Que nossos pais estão lavando dinheiro provenientes de atividades obscuras e ilegais. 117 00:07:38,200 --> 00:07:40,160 Como traficar com os barcos do papai. 118 00:07:41,560 --> 00:07:42,400 Hum. 119 00:07:43,360 --> 00:07:44,920 Quão estúpido vocês acham que somos? 120 00:07:44,920 --> 00:07:48,800 Seu pai tem trabalhado duro sair dessa por muito tempo. 121 00:07:51,280 --> 00:07:53,760 - E ele está quase lá, não é? - Quase lá? 122 00:07:54,560 --> 00:07:56,040 Ter esse dinheiro sujo em casa... 123 00:07:56,040 --> 00:07:58,280 - O dinheiro acabou. - Foi para onde? 124 00:08:00,880 --> 00:08:03,320 Utilizado em compras e investimentos. 125 00:08:05,080 --> 00:08:06,400 Mãe, estou realmente impressionado. 126 00:08:06,400 --> 00:08:07,520 Não pensei que você pudesse. 127 00:08:07,520 --> 00:08:08,600 Pai. 128 00:08:08,600 --> 00:08:10,360 Não vou embora até que você fale comigo. 129 00:08:11,000 --> 00:08:11,840 E te dizer o que? 130 00:08:11,840 --> 00:08:13,480 Somos dois, não apenas Klelia. 131 00:08:16,520 --> 00:08:18,480 Eu prometo a você que isso acabará em breve. 132 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 Não posso dizer mais nada. 133 00:08:20,360 --> 00:08:22,240 eu apreciaria se você não me pressionasse. 134 00:08:23,160 --> 00:08:25,360 Ok, o que seria o pior cenário seria então? 135 00:08:29,520 --> 00:08:31,920 - Eu vou para a cadeia. - Não, esse seria o melhor cenário possível. 136 00:08:35,080 --> 00:08:37,840 Você entende o quão importante é você não conta nada para ninguém? 137 00:08:41,880 --> 00:08:43,280 Você contou a alguém? 138 00:08:43,280 --> 00:08:45,280 - Não. - Eu não tenho. 139 00:08:46,680 --> 00:08:47,600 OK. 140 00:08:49,680 --> 00:08:53,600 Eu prometo a você que nunca irei colocá-lo em uma situação difícil. 141 00:08:54,800 --> 00:08:58,400 Então você é um criminoso quem vai deixar de ser um criminoso. 142 00:08:58,400 --> 00:09:01,080 Hum. Porque isso é muito difícil para eu acreditar. 143 00:09:02,280 --> 00:09:03,200 Sim. 144 00:09:04,400 --> 00:09:07,160 Tudo bem, então vamos em frente como se nada estivesse acontecendo. 145 00:09:09,680 --> 00:09:10,760 Você sabia de tudo isso? 146 00:09:22,360 --> 00:09:25,720 Eu definitivamente merecia aquele olhar dela. Não posso dizer que não. 147 00:09:26,600 --> 00:09:28,240 Esta noite eu confessei que sou gay para meus pais, 148 00:09:28,240 --> 00:09:30,400 e agora é água debaixo da ponte em comparação com isso. 149 00:09:30,400 --> 00:09:32,840 Nunca foi grande coisa, meu rapaz. 150 00:09:32,840 --> 00:09:35,040 Você está apenas se torturando, minha querida. 151 00:09:36,040 --> 00:09:36,920 Vovó, 152 00:09:37,760 --> 00:09:39,280 obrigado por ser tão bom. 153 00:09:39,280 --> 00:09:40,320 Você sabe que eu sou. 154 00:09:42,000 --> 00:09:44,040 Aqui. Coma um pouco de melancia. 155 00:09:48,920 --> 00:09:51,040 Merda. Caramba, droga! 156 00:09:57,880 --> 00:09:59,160 Spyros sabe tudo. 157 00:10:01,200 --> 00:10:04,200 Seu pai pediu sua ajuda com o trabalho e ele contou tudo a ele. 158 00:10:04,680 --> 00:10:05,720 Mas Spyros recusou. 159 00:10:07,080 --> 00:10:09,000 Ele não vai falar com você. Mas vou pedir-lhe um favor. 160 00:10:09,000 --> 00:10:10,400 Tem certeza que pode fazer isso? 161 00:10:14,520 --> 00:10:16,000 Viu como as coisas mudam? 162 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 Agora eles precisam de você, então você tem a vantagem. 163 00:10:29,000 --> 00:10:31,560 Correu muito bem, Fanis mou. Bravo. 164 00:10:54,760 --> 00:10:56,760 Eu nunca estive apaixonado com Charalambos. 165 00:10:57,680 --> 00:11:00,160 Não sei como é se apaixonar. 166 00:11:00,160 --> 00:11:02,560 Eu nem sei o significado da palavra. 167 00:11:02,560 --> 00:11:04,920 Felizmente, ele quase não me toca mais. 168 00:11:06,520 --> 00:11:10,960 E quando ele faz isso, é para me lembrar que meu corpo nunca sentiu nenhuma alegria real. 169 00:11:13,320 --> 00:11:15,800 Invejo aqueles que conheceram o amor verdadeiro. 170 00:11:17,120 --> 00:11:19,480 É injusto odiar a pessoa quem toca em você. 171 00:11:20,400 --> 00:11:21,720 Injusto com seu corpo. 172 00:11:23,200 --> 00:11:24,560 Injusto com sua alma. 173 00:11:26,120 --> 00:11:29,520 Eu fiz amor com ele, mas eu sabia que ele não era o cara certo. 174 00:11:31,480 --> 00:11:33,400 Meu corpo gritou para eu ir embora. 175 00:11:33,400 --> 00:11:35,480 Eu sofri. Eu estava com dor. 176 00:11:36,120 --> 00:11:37,240 Eu não conseguia respirar. 177 00:11:55,360 --> 00:11:57,040 ANTONIS - CHAMADA DE VÍDEO RECEBIDA 178 00:12:05,160 --> 00:12:06,320 O que você está fazendo? 179 00:12:06,320 --> 00:12:08,400 - Yianna está lá dentro-- - Eu não dou a mínima para Yianna. 180 00:12:09,280 --> 00:12:10,840 Você falou com mais alguém? 181 00:12:11,520 --> 00:12:13,320 - Minha mãe sabe de tudo. - É isso. 182 00:12:13,320 --> 00:12:15,080 - Ninguém mais precisa saber. - OK. 183 00:12:16,440 --> 00:12:18,400 Você pode vir quando você gosta, mas eu tenho que me esconder? 184 00:12:18,400 --> 00:12:19,640 É diferente. 185 00:12:24,480 --> 00:12:26,400 eu saí para toda a minha família esta noite, Spyro. 186 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 O que? 187 00:12:29,600 --> 00:12:31,440 Espero que você não tenha contado a eles qualquer coisa sobre mim. 188 00:12:34,600 --> 00:12:36,200 Não, não se preocupe. Apenas sobre mim. 189 00:12:36,800 --> 00:12:37,640 Tudo bem. 190 00:12:38,160 --> 00:12:40,080 - Então o que você quer de mim? - Nada. 191 00:12:40,960 --> 00:12:42,040 Apenas esqueça de mim. 192 00:12:43,400 --> 00:12:46,600 E certifique-se de não falar com ninguém sobre os negócios de nossos pais. 193 00:12:47,400 --> 00:12:48,720 Ou nós dois teremos problemas. 194 00:12:50,080 --> 00:12:51,360 - Vá, Yianna está esperando. - Espere. 195 00:12:51,360 --> 00:12:52,480 Saia de cima de mim! 196 00:12:54,600 --> 00:12:55,680 No fundo, 197 00:12:56,240 --> 00:12:57,920 Conheço meu filho muito bem. 198 00:12:58,840 --> 00:13:01,120 Ele está sofrendo, ele está fingindo, 199 00:13:02,160 --> 00:13:03,840 e não tenho forças 200 00:13:04,480 --> 00:13:07,040 nem o conhecimento para aliviá-lo de seu fardo. 201 00:13:09,120 --> 00:13:10,960 E todo mundo diz que sou uma boa mãe? 202 00:13:11,920 --> 00:13:12,760 Eu? 203 00:13:13,920 --> 00:13:15,120 Eu também falhei nisso. 204 00:13:16,600 --> 00:13:17,440 Bom dia. 205 00:13:18,160 --> 00:13:19,320 Bom dia, dona Maria. 206 00:13:19,320 --> 00:13:20,600 Pastitsio. 207 00:13:21,480 --> 00:13:23,600 Precisamos assá-lo no forno por mais ou menos uma hora. 208 00:13:24,120 --> 00:13:26,200 Não assei para não esfriar. 209 00:13:27,160 --> 00:13:29,960 Você... Você disse que me traria um pedaço, não é tudo, dona Maria! 210 00:13:29,960 --> 00:13:31,800 Você vai comer tudo. Não se preocupe. 211 00:13:34,080 --> 00:13:35,320 Lá vamos nós. 212 00:13:35,320 --> 00:13:36,720 Deve estar pronto em uma hora. 213 00:13:36,720 --> 00:13:39,440 - Coloquei um pouco de noz-moscada, espero que esteja tudo bem. - Isso é. 214 00:13:39,440 --> 00:13:40,360 Ah! 215 00:13:41,120 --> 00:13:41,960 Bom. 216 00:13:43,920 --> 00:13:45,880 - Eu vou, então. - OK. 217 00:13:49,560 --> 00:13:51,960 - Você gostaria de ficar... - Sim! 218 00:13:51,960 --> 00:13:54,200 - Café? - Sim, um pouco de café grego. Eu farei isso. 219 00:13:54,840 --> 00:13:55,880 OK. 220 00:13:55,880 --> 00:13:57,560 Dê-me um minuto para tomar um banho primeiro. 221 00:13:57,560 --> 00:13:58,760 Sim, sim, vá. 222 00:13:58,760 --> 00:14:01,840 Eu vou ficar e começar o café, vamos tê-lo no quintal. 223 00:14:01,840 --> 00:14:04,720 E então iremos para a escola. Teremos mais de duas horas de sobra. 224 00:14:04,720 --> 00:14:06,360 Depois podemos comer o pastitsio. 225 00:14:06,360 --> 00:14:08,960 E tenho algumas ideias que quero compartilhar com você sobre o festival. 226 00:14:08,960 --> 00:14:09,920 OK. 227 00:14:10,760 --> 00:14:12,120 Apenas me dê dois minutos. 228 00:14:12,920 --> 00:14:14,000 Obrigado. 229 00:14:15,000 --> 00:14:17,120 O que você quer dizer? Você trouxe o pastitsio. 230 00:14:17,120 --> 00:14:19,040 Eu sei que você sabe, você não é estúpido. 231 00:14:20,120 --> 00:14:20,960 Obrigado. 232 00:14:27,360 --> 00:14:29,880 Então, em Corfu há uma orquestra sinfônica incrível, 233 00:14:29,880 --> 00:14:32,080 a Orquestra Mikis Theodorakis. Eles são todos jovens. 234 00:14:32,080 --> 00:14:34,320 A sobrinha do meu amigo brinca nele. 235 00:14:35,040 --> 00:14:37,080 E ela me deve alguns favores. 236 00:14:37,080 --> 00:14:41,040 Ela é legal, mas um pouco burra. Ela se envolveu com um cara casado. 237 00:14:41,040 --> 00:14:42,960 Uh, para que ela possa nos ajudar. 238 00:14:43,480 --> 00:14:46,520 Não temos essas coisas aqui. Como você chama os violinos? 239 00:14:46,520 --> 00:14:48,960 - Cordas. - Certo, cordas. Não temos nenhum. 240 00:14:48,960 --> 00:14:51,360 Temos coros, temos uma orquestra filarmônica, 241 00:14:51,360 --> 00:14:52,880 mas não temos muitas cordas. 242 00:14:52,880 --> 00:14:54,400 O que você pode fazer? É uma pequena ilha. 243 00:14:54,400 --> 00:14:56,520 Quantos violinistas você espera que tenhamos? 244 00:14:56,520 --> 00:14:58,320 Mas eles têm tudo sobre Corfu. 245 00:14:58,320 --> 00:15:00,560 É um pacote completo. Então eu tive um pensamento, 246 00:15:00,560 --> 00:15:02,120 pediríamos a eles que se juntassem a nós aqui 247 00:15:02,120 --> 00:15:04,680 e tocar no festival com nossos artistas na ilha. 248 00:15:04,680 --> 00:15:05,960 Sim, eu já pensei nisso 249 00:15:05,960 --> 00:15:08,160 e ia perguntar ao Fanis para me colocar em contato com eles. 250 00:15:08,160 --> 00:15:10,480 Eu posso providenciar isso. Seria ótimo ter mais músicos. 251 00:15:10,480 --> 00:15:11,760 Hum, eu concordo. 252 00:15:12,640 --> 00:15:15,000 As coisas estão mudando lentamente, como você pode ver. 253 00:15:15,000 --> 00:15:16,720 Claro que não é suficiente. 254 00:15:16,720 --> 00:15:19,040 Ainda assim, somos poucos. 255 00:15:19,640 --> 00:15:20,480 De fato. 256 00:15:21,000 --> 00:15:22,480 Dona Maria, em que posso ajudá-la? 257 00:15:23,120 --> 00:15:23,960 Como me ajudar? 258 00:15:23,960 --> 00:15:25,640 Você está dizendo que veio até aqui 259 00:15:25,640 --> 00:15:27,560 para me trazer pastitsio e falar sobre cordas? 260 00:15:33,200 --> 00:15:34,360 Eu tenho um problema. 261 00:15:36,400 --> 00:15:37,960 Temo pelo meu Spyros. 262 00:15:38,760 --> 00:15:40,640 E não tenho ninguém com quem compartilhar isso. 263 00:15:42,080 --> 00:15:43,120 Você é mais... 264 00:15:43,800 --> 00:15:44,640 Uh... 265 00:15:44,640 --> 00:15:47,640 Quero dizer, não tenho medo de confiar em você. 266 00:15:48,440 --> 00:15:49,440 Você é diferente. 267 00:15:50,080 --> 00:15:51,120 Você entende. 268 00:15:52,880 --> 00:15:54,760 No entanto, o que você pode fazer? 269 00:15:55,600 --> 00:15:56,440 Você vê, 270 00:15:56,440 --> 00:15:58,920 não temos todas as coisas que você tem em Atenas, 271 00:15:58,920 --> 00:16:00,680 psiquiatras e outras coisas. 272 00:16:01,320 --> 00:16:03,720 E com você eu senti... 273 00:16:07,680 --> 00:16:08,640 eu acho... 274 00:16:11,320 --> 00:16:13,360 Mu... A música me fez... 275 00:16:15,880 --> 00:16:16,760 Isso é tudo. 276 00:16:21,040 --> 00:16:22,320 Pergunte-me o que quiser. 277 00:16:23,440 --> 00:16:25,120 Por que você está preocupado com Spyros? 278 00:16:25,120 --> 00:16:26,520 Com um pai assim? 279 00:16:27,280 --> 00:16:29,480 Eu não sou estúpido, mesmo que eu finja ser. 280 00:16:30,840 --> 00:16:32,720 Existem muitos problemas e disputas. 281 00:16:33,520 --> 00:16:35,920 Eu quero que você encontre um caminho para ele frequentar a escola todos os dias. 282 00:16:35,920 --> 00:16:39,040 Foi ótimo você ter pedido ajuda a ele com o material elétrico outro dia. 283 00:16:39,040 --> 00:16:40,400 Mas ele não apareceu. 284 00:16:40,400 --> 00:16:42,560 Vamos tentar novamente. Isso só pode lhe fazer bem. 285 00:16:43,120 --> 00:16:44,680 E vou ficar de olho nele. 286 00:16:45,640 --> 00:16:46,480 Tudo bem. 287 00:16:47,400 --> 00:16:48,520 Obrigado, Orestis. 288 00:16:49,960 --> 00:16:53,200 Eu sei que morar com o pai não está fazendo nenhum bem para ele. 289 00:16:54,520 --> 00:16:55,880 E estou tentando... 290 00:16:57,360 --> 00:16:59,680 para encontrar a força para mudar isso para nós. 291 00:17:01,440 --> 00:17:02,320 Não é fácil. 292 00:17:03,960 --> 00:17:04,880 Não, não é. 293 00:17:07,400 --> 00:17:08,480 Você tem pena de mim. 294 00:17:08,480 --> 00:17:09,400 Não. 295 00:17:09,960 --> 00:17:12,760 E eu prometo fazer tudo está em meu poder ajudar vocês dois. 296 00:17:12,760 --> 00:17:14,520 Mas, Maria, não quero me intrometer, 297 00:17:15,360 --> 00:17:17,560 mas você deveria ter ido à polícia para prestar queixa 298 00:17:17,560 --> 00:17:20,800 e você deveria ter procurado um advogado para ver como se divorciar. 299 00:17:20,800 --> 00:17:24,000 É assim que você ajuda seu filho. Se é isso que você realmente quer. 300 00:17:25,240 --> 00:17:28,280 Não há música no mundo que pode ajudar a resolver todos os seus problemas. 301 00:17:28,800 --> 00:17:29,800 Como você sabe? 302 00:17:32,040 --> 00:17:33,320 Talvez isso me dê força 303 00:17:34,040 --> 00:17:35,680 pensar sobre todas essas coisas. 304 00:17:37,280 --> 00:17:38,120 Talvez. 305 00:17:38,920 --> 00:17:39,760 Oh! 306 00:17:39,760 --> 00:17:40,840 O pastitsio! 307 00:17:54,840 --> 00:17:55,720 Bom dia. 308 00:17:58,320 --> 00:17:59,160 Bom dia. 309 00:18:00,560 --> 00:18:01,560 Como você se sente hoje? 310 00:18:05,480 --> 00:18:06,840 Muito estranho. 311 00:18:07,760 --> 00:18:08,840 Não, não é isso. 312 00:18:10,240 --> 00:18:11,160 Eu me sinto bem. 313 00:18:13,400 --> 00:18:14,760 Não sei, acho que ambos. 314 00:18:16,320 --> 00:18:19,120 Você não precisa saber. A primeira vez sempre parece estranha. 315 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 Suponho que sim. 316 00:18:40,920 --> 00:18:43,000 Você não fez nada de errado, você sabe? Você é incrível. 317 00:18:49,280 --> 00:18:50,200 Klélia, 318 00:18:51,880 --> 00:18:53,720 Eu sei que isso foi muito importante para você. 319 00:18:54,760 --> 00:18:56,680 E eu espero foi como se você sempre tivesse sonhado. 320 00:19:01,040 --> 00:19:02,040 Eu gosto mesmo de você. 321 00:19:23,800 --> 00:19:25,120 Onde você esteve? 322 00:19:25,920 --> 00:19:26,800 Na casa de Thanos. 323 00:19:38,480 --> 00:19:39,720 Bom dia. 324 00:19:39,720 --> 00:19:41,480 - Vovó, por favor, vá. - Eu decidi. 325 00:19:41,480 --> 00:19:42,920 Estou indo para a aula de música 326 00:19:42,920 --> 00:19:45,040 e eu também vou cantar naquele festival. 327 00:19:45,040 --> 00:19:46,560 Pelo menos vou tentar cantar. 328 00:19:47,200 --> 00:19:49,720 Eu não quero que você venha. Eu não me importo com o festival. 329 00:19:49,720 --> 00:19:51,160 Podemos ser honestos aqui? 330 00:19:51,160 --> 00:19:52,480 Não, eu quero que você vá embora. 331 00:19:53,840 --> 00:19:56,960 Não tente descobrir quem fez o maior número de erros entre nós, ok? 332 00:19:56,960 --> 00:19:58,280 Esse seria eu. 333 00:19:58,280 --> 00:20:00,760 Então sua mãe, e agora é você quem está começando sua vida. 334 00:20:02,040 --> 00:20:04,880 Sua mãe já perdeu o jogo, e claro que a culpa é minha. 335 00:20:04,880 --> 00:20:07,600 E se você está realmente procurando para alguém odiar, me odeie. 336 00:20:08,120 --> 00:20:09,640 Vou manter isso em mente. Você pode ir agora? 337 00:20:09,640 --> 00:20:12,960 Claro que não vou colocar o seu futuro e sua vida em risco por erros 338 00:20:12,960 --> 00:20:15,040 que todo o resto de nós são responsáveis, Klelia. 339 00:20:15,760 --> 00:20:17,000 Você irá para Atenas, 340 00:20:17,000 --> 00:20:19,200 você irá para a faculdade, e você construirá sua vida 341 00:20:19,200 --> 00:20:21,360 da maneira que você realmente deseja viver. 342 00:20:21,360 --> 00:20:23,120 Longe desta ilha, entendeu? 343 00:20:23,120 --> 00:20:24,560 Vocês são todos patéticos. 344 00:20:24,560 --> 00:20:25,800 E muito miserável. 345 00:20:26,480 --> 00:20:29,120 Você continuará criando erros contanto que você nos odeie. 346 00:20:29,120 --> 00:20:31,240 - Essa é uma regra a saber. - Dá um tempo, vovó. 347 00:20:31,240 --> 00:20:33,120 Vá dar um sermão em outra pessoa. 348 00:20:35,240 --> 00:20:37,640 O mundo em que vivemos não é lindo, querido. 349 00:20:38,680 --> 00:20:40,320 É tão injusto e cruel. 350 00:20:41,120 --> 00:20:43,560 Somente aqueles com imaginação podem sobreviver. 351 00:20:44,080 --> 00:20:45,840 E você tem muito disso. 352 00:20:45,840 --> 00:20:48,000 Obrigado, ok, me sinto muito melhor agora. 353 00:20:49,040 --> 00:20:51,640 Você é linda, você é talentoso, você está apaixonado, 354 00:20:51,640 --> 00:20:53,640 você tem toda a sua vida pela frente. 355 00:20:53,640 --> 00:20:55,360 Com o que você está se preocupando? 356 00:20:55,360 --> 00:20:58,160 Viva sua vida e pare de se incomodar com nossos problemas. 357 00:20:58,160 --> 00:21:01,600 De qualquer forma, somos causas perdidas. Acredite, isso só lhe fará bem. 358 00:21:02,640 --> 00:21:05,160 - Onde você ficou ontem à noite? - Na casa de Thanos. 359 00:21:05,160 --> 00:21:06,480 Pare com isso. 360 00:21:07,080 --> 00:21:09,520 E aqui estou eu, tentando ser rigoroso. 361 00:21:09,520 --> 00:21:10,800 Você perdeu o controle. 362 00:21:11,560 --> 00:21:12,680 Então isso aconteceu? 363 00:21:16,440 --> 00:21:18,120 Então é por Thanos que você está apaixonada? 364 00:21:19,000 --> 00:21:19,840 Não. 365 00:21:19,840 --> 00:21:21,400 Você sabe quem é. 366 00:21:32,040 --> 00:21:32,920 Hum. 367 00:21:51,040 --> 00:21:53,400 eu não gosto o que estou fazendo. 368 00:21:54,160 --> 00:21:55,440 Mudei de ideia. 369 00:21:56,240 --> 00:21:58,160 Você acha deveríamos tentar uma melodia diferente? 370 00:21:58,680 --> 00:22:00,440 Você realmente acha que esse é o meu problema? 371 00:22:01,240 --> 00:22:03,320 Não canto uma palavra há 50 anos. 372 00:22:04,040 --> 00:22:04,880 Não mais. 373 00:22:04,880 --> 00:22:06,440 Estamos apenas testando coisas. 374 00:22:07,320 --> 00:22:09,040 Se não gostarmos, vamos mudar. 375 00:22:09,760 --> 00:22:10,600 Vamos. 376 00:22:23,760 --> 00:22:26,880 Eu não ouço minha voz, essa não é a voz que eu conheço. 377 00:22:27,560 --> 00:22:29,520 Senhorita Haris, é você. 378 00:22:29,520 --> 00:22:30,600 É apenas diferente. 379 00:22:32,960 --> 00:22:34,880 Eu tive um amor. 380 00:22:34,880 --> 00:22:36,560 E tudo que fiz foi abandoná-lo. 381 00:22:38,480 --> 00:22:40,400 Era a minha voz e ela me deixou. 382 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Eu mereci isso. 383 00:22:43,400 --> 00:22:44,960 Você entende o que me assusta? 384 00:22:45,760 --> 00:22:47,240 Vendo o quão errado eu estava. 385 00:22:56,400 --> 00:22:57,480 Tudo ficará bem. 386 00:23:02,480 --> 00:23:03,520 Do topo. 387 00:25:25,840 --> 00:25:26,800 Bravo. 388 00:26:28,240 --> 00:26:29,400 Senti a sua falta. 389 00:26:30,120 --> 00:26:31,120 Senti a sua falta. 390 00:26:33,520 --> 00:26:34,800 Eu não aguento. 391 00:26:35,720 --> 00:26:36,640 Eu também. 392 00:26:41,080 --> 00:26:42,160 O que estamos fazendo? 393 00:26:45,600 --> 00:26:47,240 Nós vamos sair dessa, eu prometo. 394 00:26:47,760 --> 00:26:48,960 Eu só preciso de tempo. 395 00:26:51,480 --> 00:26:53,160 Você é a melhor coisa isso aconteceu comigo. 396 00:27:29,120 --> 00:27:30,240 Eles não virão de novo? 397 00:27:31,480 --> 00:27:32,400 Não. 398 00:27:33,800 --> 00:27:35,480 Eles ainda estão muito zangados conosco. 399 00:27:38,120 --> 00:27:38,960 Dê-lhes algum tempo. 400 00:27:40,400 --> 00:27:41,520 Sofia, o que eu faço? 401 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 Estamos perdendo nossos filhos. 402 00:27:45,680 --> 00:27:46,920 É um pouco tarde para isso, Fanis. 403 00:27:49,040 --> 00:27:50,120 Você vai me ajudar? 404 00:27:52,320 --> 00:27:53,520 Você pode nos tirar dessa? 405 00:27:53,520 --> 00:27:54,520 estou tentando 406 00:27:55,320 --> 00:27:57,480 mas aquele idiota, Charalambos, não está facilitando. 407 00:27:59,720 --> 00:28:01,480 Esse homem não deveria estar vivo. 408 00:28:08,920 --> 00:28:10,840 Somos pais que perderam o jogo. 409 00:28:11,960 --> 00:28:14,080 Duas famílias que pressionaram seus filhos fora 410 00:28:14,080 --> 00:28:15,800 e não consigo encontrar uma maneira de trazê-los de volta, 411 00:28:16,400 --> 00:28:17,840 nem coragem de admitir. 412 00:28:17,840 --> 00:28:19,000 Eu teria feito o mesmo. 413 00:28:20,560 --> 00:28:21,520 Se eu fosse eles, 414 00:28:22,760 --> 00:28:24,960 Eu ficaria com raiva, iria embora, 415 00:28:25,560 --> 00:28:27,720 Eu faria qualquer coisa que pudesse para machucá-los. 416 00:28:42,360 --> 00:28:43,200 Sim? 417 00:29:12,320 --> 00:29:14,400 A professora falou com você sobre vir para a escola? 418 00:29:15,360 --> 00:29:17,120 - Sim, não estou interessado. - Por que não? 419 00:29:17,640 --> 00:29:18,480 Porque. 420 00:29:18,480 --> 00:29:20,200 Você não tem ideia de como isso é legal. 421 00:29:21,480 --> 00:29:23,240 E eles realmente precisam da sua ajuda também. 422 00:29:24,240 --> 00:29:25,560 Spyros, isso só pode lhe fazer bem. 423 00:29:25,560 --> 00:29:27,360 Diga-me, por que isso seria bom para mim? 424 00:29:27,360 --> 00:29:29,280 Porque você é como uma fera. 425 00:29:30,040 --> 00:29:31,240 Saia do meu caso, mãe. 426 00:29:33,160 --> 00:29:34,440 Gostaria que conversássemos mais? 427 00:29:35,320 --> 00:29:36,360 E dizer o quê? 428 00:29:37,640 --> 00:29:38,920 O que quer que esteja incomodando você. 429 00:29:39,880 --> 00:29:41,240 Você conhece meus problemas. 430 00:29:41,960 --> 00:29:43,160 E o seu? 431 00:29:43,160 --> 00:29:45,560 Seus problemas agora são meus problemas. 432 00:29:45,560 --> 00:29:47,760 E a culpa é sua. Eu nunca pedi isso. 433 00:29:47,760 --> 00:29:49,000 Você está certo, Spyros. 434 00:29:49,520 --> 00:29:50,680 Eu realmente sinto muito. 435 00:29:51,920 --> 00:29:53,240 E eu prometo a você isso 436 00:29:54,800 --> 00:29:56,440 Vou encontrar uma maneira de te livrar disso. 437 00:29:57,000 --> 00:29:57,920 Espero que sim. 438 00:29:59,000 --> 00:29:59,840 Hum... 439 00:30:00,680 --> 00:30:02,360 Estou falando da sua vida, querido. 440 00:30:03,720 --> 00:30:04,560 Sua vida amorosa. 441 00:30:07,160 --> 00:30:09,520 O que há de errado com minha vida amorosa? Você quer dizer Yianna? 442 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 Ela é a única? 443 00:30:13,240 --> 00:30:14,280 Totalmente. Por que? 444 00:30:15,640 --> 00:30:17,240 Porque, Spyros. 445 00:30:18,440 --> 00:30:20,280 Se você descobrir que está precisando, hum, 446 00:30:20,280 --> 00:30:22,520 outra coisa, apenas saiba disso 447 00:30:23,680 --> 00:30:24,680 Estou aqui para ajudá-lo. 448 00:30:25,200 --> 00:30:26,240 Por que você mencionou isso? 449 00:30:26,240 --> 00:30:28,120 - Não é nada. - Besteira. 450 00:30:28,120 --> 00:30:30,880 Minha vida com Yianna está ótima agora. Não é da sua conta. 451 00:30:30,880 --> 00:30:33,160 Olha, sinto muito, Spyros. 452 00:30:33,840 --> 00:30:35,480 Mas se você quiser, hum, 453 00:30:37,160 --> 00:30:39,160 procure outra coisa, estou aqui. 454 00:30:39,160 --> 00:30:43,040 Mãe, estarei com Yianna, goste ou não. Você me entende? 455 00:30:47,560 --> 00:30:48,400 Entendido. 456 00:31:15,160 --> 00:31:19,320 VOCÊ TEM UM CONVITE PARA UM EVENTO FESTA DE MÚSICA ELETRÔNICA EDM - CORFU 457 00:31:19,320 --> 00:31:22,480 FESTA DE MÚSICA ELETRÔNICA EDM LOCALIZAÇÃO: CORFU - LOCALIZAÇÃO SECRETA, DM-NOS! 458 00:31:26,200 --> 00:31:27,800 Indo 459 00:31:39,600 --> 00:31:40,560 Aqui. Obrigado. 460 00:31:42,400 --> 00:31:43,360 A GRANDE QUIMERA 461 00:31:43,360 --> 00:31:44,440 Você gostou? 462 00:31:45,400 --> 00:31:46,280 É de cortar o coração. 463 00:31:46,800 --> 00:31:48,600 Eu nunca disse seria uma história feliz. 464 00:31:50,920 --> 00:31:53,440 Desculpe, eu estava me preparando. Uh, vamos lá para cima. 465 00:32:05,080 --> 00:32:05,920 Indo para algum lugar? 466 00:32:06,680 --> 00:32:07,640 Sim. 467 00:32:07,640 --> 00:32:09,200 Encontro com a orquestra sinfônica. 468 00:32:09,800 --> 00:32:10,760 Você pode pegar o barco. 469 00:32:10,760 --> 00:32:11,880 Eu vejo. 470 00:32:13,280 --> 00:32:15,840 Uh, me diga então, por que você não gostou de A Grande Quimera? 471 00:32:15,840 --> 00:32:17,280 Eu nunca disse isso. 472 00:32:17,280 --> 00:32:18,640 Mas isso me deixou triste. 473 00:32:18,640 --> 00:32:20,760 OK. O que havia de triste nisso? 474 00:32:22,400 --> 00:32:24,480 Não houve diferença entre o amor e a morte. 475 00:32:25,160 --> 00:32:26,400 Ambos são próximos por natureza. 476 00:32:26,400 --> 00:32:29,240 Eu acho que deveria haver uma natureza feliz para amar. 477 00:32:29,240 --> 00:32:30,600 Nem sempre. 478 00:32:30,600 --> 00:32:32,760 É tão típico que todo mundo esteja preso. 479 00:32:33,680 --> 00:32:34,520 Isso acontece. 480 00:32:34,520 --> 00:32:35,560 Não. 481 00:32:36,080 --> 00:32:37,840 Algumas pessoas simplesmente mentem para si mesmas. 482 00:32:40,080 --> 00:32:41,000 Por que eles fariam isso? 483 00:32:41,000 --> 00:32:42,120 Eles estão com medo. 484 00:32:43,320 --> 00:32:44,240 O que você está se perguntando? 485 00:32:44,240 --> 00:32:46,080 Ah, não estou me perguntando. 486 00:32:46,080 --> 00:32:47,800 Discordo. E estou confuso. 487 00:32:50,480 --> 00:32:52,520 Quanto tempo você ficará em Corfu? 488 00:32:52,520 --> 00:32:55,360 Se você gostou do livro, eu posso te pegar os outros dois da trilogia, 489 00:32:56,080 --> 00:32:58,080 Junkermann e Coronel Liapkin. 490 00:32:58,080 --> 00:33:00,120 Sim, eu gostaria disso. 491 00:33:00,640 --> 00:33:01,480 Muito obrigado. 492 00:33:02,920 --> 00:33:03,960 Você está saindo mais cedo? 493 00:33:04,560 --> 00:33:05,400 Sim. 494 00:33:06,040 --> 00:33:06,960 OK. 495 00:33:07,640 --> 00:33:08,480 Boa noite. 496 00:33:08,480 --> 00:33:09,400 Boa noite. 497 00:33:10,440 --> 00:33:11,320 Espere. 498 00:33:14,160 --> 00:33:15,520 Fique com ele. Para você. 499 00:33:17,760 --> 00:33:18,600 Obrigado. 500 00:33:19,720 --> 00:33:21,720 - Adeus. - Tchau. 501 00:34:07,640 --> 00:34:09,880 - Como você está, Antônio? - Estou triste e deprimido. 502 00:34:09,880 --> 00:34:11,360 Posso fazer algo para ajudá-lo? 503 00:34:11,360 --> 00:34:13,120 Essa é uma tática para conseguir o que deseja? 504 00:34:13,120 --> 00:34:15,320 Preciso de um favor seu, mas também me importo. 505 00:34:15,320 --> 00:34:17,320 Por que você não vai pergunta ao seu namorado aí? 506 00:34:17,320 --> 00:34:18,360 Você vai me cobrir? 507 00:34:18,360 --> 00:34:20,480 Todos devem pensar Estou com Thanos por alguns dias. 508 00:34:20,480 --> 00:34:21,480 Por que isso, Klélia? 509 00:34:21,480 --> 00:34:23,760 Gostaria que Thanos pensasse que estou em casa. 510 00:34:23,760 --> 00:34:25,360 - Onde você está indo? - Corfú. 511 00:34:25,360 --> 00:34:27,200 Magistral. Então você quer todos presos, 512 00:34:27,200 --> 00:34:28,480 então você será o único que restará. 513 00:34:28,480 --> 00:34:30,720 - Ele não sabe que estou indo. - Perfeito, papai vai adorar. 514 00:34:30,720 --> 00:34:31,720 Você pode cobrir, por favor? 515 00:34:34,120 --> 00:34:35,720 Eu preciso saber onde você está hospedado 516 00:34:35,720 --> 00:34:37,720 - e você precisa me mandar uma mensagem a cada cinco horas. - OK. 517 00:34:38,320 --> 00:34:40,600 - Se eles pressionarem, contarei tudo a eles. - OK. Amo você. 518 00:34:41,880 --> 00:34:43,440 - Vejo que você é uma cobra. - Eu sou. 519 00:37:05,520 --> 00:37:07,320 Onde você contou aos seus pais você estava indo? 520 00:37:08,240 --> 00:37:09,400 Eles acham que estou com Thanos. 521 00:37:10,040 --> 00:37:12,440 Temos muitos problemas em casa 522 00:37:13,160 --> 00:37:15,160 e eles não se incomodarão em procurar. Você está com medo? 523 00:37:16,520 --> 00:37:18,600 Sim. Onde você vai ficar? 524 00:37:19,200 --> 00:37:21,480 Do meu amigo. E eu vou para uma festa. 525 00:37:21,480 --> 00:37:23,480 - Que festa? -EDM. 526 00:37:23,480 --> 00:37:25,160 Eles os organizam online. 527 00:37:25,680 --> 00:37:27,080 Então, o que é EDM? 528 00:37:28,160 --> 00:37:29,760 Você é músico e não conhece EDM? 529 00:37:29,760 --> 00:37:31,280 Não. 530 00:37:31,280 --> 00:37:32,680 Música Eletrônica de Dança. 531 00:37:33,360 --> 00:37:35,480 Muitos dos eventos são planejados em segredo, 532 00:37:35,480 --> 00:37:37,760 mas já estive em alguns dessas festas antes. 533 00:37:37,760 --> 00:37:38,720 Eu não sabia disso. 534 00:37:39,680 --> 00:37:41,000 Então você esqueceu como nos conhecemos? 535 00:37:43,520 --> 00:37:44,440 Você tem razão. 536 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 Vou pegar o barco para casa amanhã. 537 00:37:50,880 --> 00:37:52,600 Você não tem nenhum amigo aqui, não é? 538 00:37:53,680 --> 00:37:55,360 Eu tenho muitos deles online. 539 00:37:56,280 --> 00:37:57,640 Ouça-me, não preciso de um pai. 540 00:37:58,200 --> 00:37:59,600 E Thanos e eu estamos muito felizes. 541 00:38:00,200 --> 00:38:02,280 - Por que Thanos não está aqui? - Eu queria estar aqui com você. 542 00:38:06,080 --> 00:38:09,000 Em todos os livros de Karagatsis, os heróis são estrangeiros. 543 00:38:10,640 --> 00:38:14,200 Eles tentam se ajustar à realidade na Grécia depois de deixar seu país para trás, 544 00:38:14,200 --> 00:38:15,440 e se apaixonar. 545 00:38:15,440 --> 00:38:16,360 E eles fazem? 546 00:38:18,400 --> 00:38:19,280 Não. 547 00:38:21,120 --> 00:38:22,800 Gostaria de saber onde você vai ficar. 548 00:38:24,040 --> 00:38:26,840 De que época você é e quão conservador você pode ser? 549 00:38:28,360 --> 00:38:29,200 Muito. 550 00:38:32,880 --> 00:38:33,720 Devemos nós? 551 00:38:34,760 --> 00:38:36,080 Vamos. 552 00:38:40,960 --> 00:38:43,520 IRMÃ - ESTÁ TUDO BEM 553 00:38:43,520 --> 00:38:45,320 Estou dormindo. 554 00:38:49,040 --> 00:38:51,720 - Você não vai sair hoje à noite? - Eu disse, estou dormindo. 555 00:38:54,000 --> 00:38:54,920 O que você está lendo? 556 00:38:59,200 --> 00:39:01,000 Você acha que eventualmente, hum, 557 00:39:01,000 --> 00:39:04,040 poder sentar-se à mesma mesa como uma família mais uma vez? 558 00:39:05,360 --> 00:39:06,920 Sua mãe e eu realmente queremos isso. 559 00:39:08,800 --> 00:39:10,240 Isso é tudo que você tem a me dizer? 560 00:39:11,000 --> 00:39:12,960 Depois de tudo que você aprendeu sobre seu filho, só isso? 561 00:39:17,360 --> 00:39:18,280 Onde está sua irmã? 562 00:39:19,280 --> 00:39:21,160 Eu a deixei na casa do Thanos há um tempo. 563 00:39:22,920 --> 00:39:24,000 Ela provavelmente dormirá lá. 564 00:39:24,960 --> 00:39:25,840 Boa noite. 565 00:40:12,160 --> 00:40:14,480 - É um pouco injusto. - O que? 566 00:40:15,680 --> 00:40:19,200 As pessoas julgam outra pessoa apenas pelo rosto ou pela voz, 567 00:40:19,200 --> 00:40:21,240 seu estilo, o lugar eles fazem sua casa. 568 00:40:21,880 --> 00:40:22,720 É verdade. 569 00:40:23,560 --> 00:40:24,680 - Você olha para mim. - Hum. 570 00:40:24,680 --> 00:40:26,480 Saiba que sou uma garota legal, 571 00:40:26,480 --> 00:40:28,960 completamente preso em seus caminhos, porque ela está certa. 572 00:40:28,960 --> 00:40:32,760 Ou as pessoas pensam, olha como ela é bonita e burra. 573 00:40:33,440 --> 00:40:35,840 Por que isso é uma coisa ruim? Eu não entendo o problema. 574 00:40:35,840 --> 00:40:37,720 Eu sou mais que uma garota quem veio até aqui 575 00:40:37,720 --> 00:40:38,720 só para ir atrás de você. 576 00:40:39,840 --> 00:40:41,120 Pelo menos me dê isso. 577 00:40:42,240 --> 00:40:45,880 Você parece que não sabe o quão difícil é para mim ver você tão indiferente? 578 00:40:45,880 --> 00:40:48,440 Isso me coloca sob muita pressão. Hum? 579 00:40:49,560 --> 00:40:50,840 Você está com medo disso? 580 00:40:50,840 --> 00:40:52,800 Hum, eu não sei. Talvez. 581 00:40:54,160 --> 00:40:57,280 Eu esqueci o destemor e a facilidade que você pode ter sendo tão jovem. 582 00:40:57,280 --> 00:40:58,560 Hum. 583 00:40:58,560 --> 00:41:00,240 Já pensou que você é gay? 584 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Isso seria melhor para você. 585 00:41:01,520 --> 00:41:03,360 - Eu não me importaria com isso. - Hum. 586 00:41:03,360 --> 00:41:05,000 Tenho certeza. 587 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 Você é uma daquelas mulheres que... 588 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 quem fará qualquer coisa para conseguir o que querem. Hum? 589 00:41:09,680 --> 00:41:10,760 Mesmo que tenham sido negados. 590 00:41:11,840 --> 00:41:14,360 Você sabe o quanto de um buzzkill que é? Pelo menos para mim. 591 00:41:17,800 --> 00:41:19,440 Você pode ir direto para o hotel daqui. 592 00:41:20,080 --> 00:41:22,320 Não me diga que você vai àquela festa. 593 00:41:22,320 --> 00:41:23,920 Sim. Venha se quiser. 594 00:41:24,600 --> 00:41:27,040 - O que você não entende? - É você. Qual é o seu problema? 595 00:41:27,680 --> 00:41:30,240 eu quero ir ouvir para alguma música. Venha, se quiser. 596 00:41:49,960 --> 00:41:53,800 Ei, então, é possível para conseguir apenas mais um esta noite? 597 00:41:57,440 --> 00:41:58,720 Sim, claro, entre. 598 00:43:37,880 --> 00:43:39,120 Tudo bem, podemos ir agora? 599 00:43:39,120 --> 00:43:40,400 Você já precisa relaxar! 600 00:43:40,400 --> 00:43:42,480 Quanto tempo faz desde que você passou por um momento assim? 601 00:43:43,720 --> 00:43:45,560 Klélia, por favor. 602 00:43:46,440 --> 00:43:47,280 Vamos! 603 00:45:26,520 --> 00:45:28,960 - Desculpe por antes. - Não é um problema. 604 00:45:30,560 --> 00:45:31,440 Por que você esperou? 605 00:45:33,160 --> 00:45:34,480 Estou bem. 606 00:45:35,960 --> 00:45:38,520 Sou eu quem está arrependido. Eu vou para a cama. 607 00:47:22,240 --> 00:47:23,280 Olá, Sr. Fanis. 608 00:47:23,280 --> 00:47:25,880 - Bom dia, Thanos. O que é? - Klélia? 609 00:47:25,880 --> 00:47:28,760 Eu estive ligando para ela mas ela não atendeu, então fiquei preocupado. 610 00:47:28,760 --> 00:47:30,160 Ah, hum, 611 00:47:30,160 --> 00:47:33,880 Pedi a ela para fazer algumas tarefas no centro da cidade e ela deixou o celular aqui. 612 00:47:33,880 --> 00:47:36,280 Hum, ok. Eu apenas pensei Eu passaria para ver se... 613 00:47:37,680 --> 00:47:39,400 - Muito obrigado. - Legal da sua parte. 614 00:47:39,400 --> 00:47:41,440 - Você pode dizer a ela que passei por aqui, sim? - Claro. 615 00:47:41,440 --> 00:47:43,840 Ouça, você sabe quão distraída ela fica. 616 00:47:43,840 --> 00:47:44,920 Sim. 617 00:48:43,760 --> 00:48:44,760 Olá. 618 00:48:47,440 --> 00:48:49,120 Meu nome é Yianna, Sr. Charalambos. 619 00:48:49,120 --> 00:48:51,320 Spyros não estava aqui, então a dona Maria me deixou entrar. 620 00:48:52,360 --> 00:48:53,480 Sim, eu conheço você. 621 00:48:54,920 --> 00:48:55,760 Onde está minha esposa? 622 00:48:56,360 --> 00:48:58,480 Ela deu a volta por trás para me conseguir alguma coisa. 623 00:49:17,680 --> 00:49:19,240 Nossa, como você cresceu. 624 00:49:19,240 --> 00:49:20,600 Uma linda mulher. 625 00:49:20,600 --> 00:49:21,920 Spyro tem sorte. 626 00:49:26,840 --> 00:49:29,600 - Há quanto tempo vocês dois estão juntos? - Desde o ano passado, uh... 627 00:49:31,400 --> 00:49:32,960 Ele está sendo legal com você? 628 00:49:32,960 --> 00:49:34,040 Claro. 629 00:49:34,600 --> 00:49:37,000 Estava no armazenamento mas eu encontrei, Yianna. 630 00:49:37,520 --> 00:49:38,640 Diga a sua mãe... 631 00:49:45,200 --> 00:49:46,440 ...eu tinha esquecido. 632 00:49:47,480 --> 00:49:48,440 Spyros ainda não chegou em casa? 633 00:49:49,040 --> 00:49:50,200 O que você esqueceu? 634 00:49:51,360 --> 00:49:54,240 Uma jarra de óleo que prometi a Tasia. 635 00:49:54,240 --> 00:49:56,560 - Onde está Spyros? - Ainda estamos esperando por ele. 636 00:49:56,560 --> 00:49:59,400 Melhor ir embora, Yianna, querida. Ele ligará para você quando chegar em casa. 637 00:49:59,400 --> 00:50:00,840 Ótimo, obrigado. 638 00:50:02,040 --> 00:50:02,880 Adeus. 639 00:50:12,640 --> 00:50:14,880 Aquela Yianna é uma garota muito legal, você sabe. 640 00:50:16,560 --> 00:50:17,960 Você a viu recentemente. 641 00:50:18,560 --> 00:50:20,520 eu estava descobrindo se eles estão realmente juntos. 642 00:50:23,360 --> 00:50:24,320 Você sabe que eles são. 643 00:50:26,440 --> 00:50:27,760 E você sabe o que quero dizer. 644 00:50:27,760 --> 00:50:28,960 E isso é tudo? 645 00:50:29,800 --> 00:50:30,640 O que mais? 646 00:50:33,840 --> 00:50:34,920 Charalambos? 647 00:50:36,840 --> 00:50:39,040 Se você ousar tocar naquela garota 648 00:50:40,520 --> 00:50:42,880 ou coloque suas mãos em meu filho novamente, 649 00:50:44,480 --> 00:50:45,840 Eu vou matar você. 650 00:50:48,160 --> 00:50:49,480 Você está me ouvindo? 651 00:50:51,120 --> 00:50:52,280 Eu vou te matar. 652 00:51:11,120 --> 00:51:12,800 Se Charalambos morresse, 653 00:51:13,520 --> 00:51:15,480 talvez a vida do meu filho melhorasse. 654 00:51:16,960 --> 00:51:18,360 Eu me sentiria totalmente livre. 655 00:51:19,720 --> 00:51:21,360 Um fardo seria eliminado. 656 00:51:22,760 --> 00:51:24,400 Eu me acostumei com esse fardo. 657 00:51:25,320 --> 00:51:26,560 Eu procuraria. 658 00:51:27,800 --> 00:51:30,880 Eu pedi ajuda tantas vezes. Ninguém me deu. 659 00:51:32,680 --> 00:51:34,800 Sou tão fraco como todos dizem? 660 00:51:35,920 --> 00:51:38,520 Todas essas pessoas quem balança o dedo para mim? 661 00:51:42,280 --> 00:51:43,120 Não. 662 00:52:20,720 --> 00:52:24,960 Um prato adequado precisa ser preparado da maneira certa e isso leva tempo. 663 00:52:25,880 --> 00:52:28,400 Tudo precisa de tempo. 664 00:52:31,400 --> 00:52:35,400 Preuzeto sa www.titlovi.com